Un connard a kidnappé Annie et veut un million.
50 000.
Il faut faire attention
de pas donner l'impression d'avoir trop à dépenser.
Que pouvaient-ils faire
au point de tuer un policier ?
Tout est ta faute.
Vous avez arrêté Marcus Gascoigne.
Il fait beaucoup pour nous.
Nul n'est intouchable.
Y avait quelqu'un.
Tu es vierge ?
J'ai commis une effraction.
C'est pas parce que je suis flic que c'est légal.
Shaf, demande au Conseil qui habite au 62, Milton Avenue.
- À Sowerby Bridge ? - Oui.
Chef.
- Vous avez une minute ? - Oui.
Un certain Tommy Lee Royce, que j'ai dans le collimateur,
sort de prison. Je voulais lui souhaiter
la bienvenue.
Je suis allée frapper là où il squatte, pas de réponse.
Je savais qu'il y était, donc je suis entrée par la petite porte.
Y a du sang dans la cave,
une chaise sur laquelle quelqu'un a été ligoté
et une culotte par terre. Connaissant
l'oiseau, je voudrais demander aux experts,
à la scientifique, quel que soit le terme adéquat,
d'envoyer quelqu'un
faire des prélèvements et prendre des photos.
Donc c'est...
Oui.
Vous êtes allé au compte rendu à Halifax ce matin ?
En effet.
Visiblement, 2 véhicules étaient impliqués.
Elle est morte écrasée.
Ils lui ont roulé dessus. Plusieurs fois.
Beaucoup de débris sur la route.
Fragments de peinture, de plaque, traces de pneus...
Ils vont vite identifier le modèle et l'année.
On est submergés d'appels. Ils iront pas loin.
Ils perdent rien pour attendre.
Et vos hommes ?
Ils sont révulsés. Sous le choc.
Et vous ?
Ça va.
En vrac, complexée, névrosée, hyperémotive.
Mais à part ça, ça va.
Voyez ce que ce Tommy Lee Jones trafique.
Royce. Tommy Lee Royce.
Julie Mulligan.
Propriétaire du 62, Milton Avenue. Son adresse :
Upper Lighthazels Farm. Thornton Clough Lane, Soyland.
Vous voulez son portable ?
Demande à la scientifique de nous retrouver au 62.
Ensuite, vas-y, pose les scellés et attends-les.
Je dois interroger les voisins. Pour Kirsten.
Après.
Demande aux voisins s'il y a eu des allées et venues.
Vois si l'adresse sort dans la base.
Le chef
est allé au compte rendu ?
On lui a roulé dessus. Plusieurs fois.
Écrasée.
- Allô ? Julie Mulligan ? - Oui.
C'est le sergent Cawood,
de Norland Road.
Je pense que vous pourriez nous aider.
Je peux faire un saut ?
- Ça va ? - Pourquoi ?
- Quand ? - Quand vous voulez.
Bientôt. Maintenant.
Mets ta tête entre tes genoux.
Bon...
Il faut que je te dise, Nevison... Je me trompe peut-être,
mais il faut que je te dise...
Je crois savoir qui c'est.
- T'as vu un truc ? - Non.
Rien.
Il faut que je te dise...
Est-ce que tu me préviendras, si...
quand ils la relâcheront ?
Pour que je sache.
Même en pleine nuit.
Je veux être au courant.
Je sais que tu auras
- d'autres choses en tête... - C'est évident.
Va travailler.
On peut rien faire.
Je dois te dire...
Quoi ?
J'ai peur, là-bas.
Je comprends.
C'est normal, je le fais pour Ann...
Je te suis reconnaissant
de ce que tu fais pour moi.
Tu peux me croire.
Oui, je le sais.
Je vais être franche avec vous.
Elle est à mon nom pour raisons fiscales.
Mais c'est pas moi qui gère ça.
D'accord. Alors, qui la gère ?
On fait rien d'illégal.
Je suis moins imposée que lui.
Mon mari. Donc, il devait
la retaper et la louer.
Il s'est jamais bougé les fesses.
Où puis-je le trouver ?
Un problème ?
Une question sur son locataire.
Il n'a pas de locataire.
Il n'y a jamais eu de locataire là-bas.
Pas que je sache. C'est vide.
Il s'appelle ?
Coucou, ma fleur d'oranger.
J'espère que t'as pas déconné, enfoiré.
- Moi ? - Un flic va passer te voir.
Quel flic ?
Une femme.
Comment tu sais ?
Elle vient de partir.
Merde !
Bon, eh bien...
La maison de Milton Avenue a été visitée.
- Visitée ? - Qu'est-ce que tu trafiques ?
Elle a dit quoi ?
Y a pas de locataire ?
Non. Pas de locataire.
Y a eu une effraction et elle veut te parler.
Personne n'a...
Elle arrive et t'es dans le pétrin,
- enfoiré. - Pourquoi ?
Si tu as fait une connerie, je ne te rendrai pas visite
en prison.
Je comprends rien.
Pourquoi ce serait ma faute si des clodos
commettent une effraction ?
T'as raison. Je suis née de la dernière pluie.
Ces sacs, c'est de la merde.
Donne.
Va t'installer dans la caravane avec Tommy et la fille.
- Mettez-la en sourdine. - Pourquoi ?
Une flic va venir ici. Je m'en occupe.
- Quelle flic ? - Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
Vous bougez pas jusqu'à ce que j'arrive.
Je veux pas entendre un mot.
Pas de bruit, pas de mouvements.
Si cette petite pourriture de merde nous a dénoncés...
Impossible. Ils enverraient pas une femme seule.
- Ils se doutent d'un truc. - Il a pas été voir les flics, OK ?
Il est mouillé autant que nous.
Non. Lui, il s'est pas sali les mains.
Il est pas enfermé dans la caravane.
Elle vient d'Halifax, elle sera là dans 10 minutes.
Y a une flic qui va débarquer. Faut pas faire de bruit.
Quelle flic ? Celle que j'ai vue ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Où est ta cagoule ?
On en a plus besoin, maintenant, hein ?
Crâne de piaf.
Quoi ?
Tu lui as fait quoi ?
Je lui ai donné de l'héroïne.
Pour qu'elle soit sage.
Faut la bâillonner.
Elle arrête pas de vomir.
Tu veux qu'elle s'étouffe ?
Elle gueulera pas.
Elle peut pas.
- Salut. - Je te dérange ?
J'ai un peu de temps. Je t'écoute.
J'ai des informations pour toi sur le trafic dans la vallée.
T'avais raison, ça ferait un super article.
Ça mérite d'être révélé.
Bien.
T'imagines pas le réseau de distribution.
Oh que si.
L'héro est importée pure.
À 100 %.
Ensuite, elle est coupée à toutes les étapes,
pour maximiser les profits.
Quand elle arrive dans les rues, elle doit être pure à 2 %.
- Sans blague ? - Elle est coupée à n'importe quoi.
Poussière de brique. T'imagines ? Poudre de maquillage,
talc, bicarbonate de soude...
Donc, à l'usage, si les veines collapsent pas,
elles se bouchent.
Ça conduit à des amputations des jambes.
Et dans le réseau, ils flippent tous de celui qui est au-dessus.
Aussi haut qu'ils soient, y en a un qui les oblige
à acheter toujours plus.
Donc ils obligent celui d'en dessous à acheter plus.
Et tu sais, les caïds de la région
et leurs sous-fifres,
ils ont tous une apparence parfaitement respectable
et des boulots réglo.
Ils sont très débrouillards.
Très organisés.
Je te laisse. Je peux te rappeler ?
Et bravo.
Merci.
- À plus. - Ciao.
- Bonjour. - Ashley Cowgill ?
J'ai parlé à votre femme de votre maison sur Milton.
Elle m'a appelé.
Nous avons une raison d'entrer chez vous.
- Pourquoi ? - Et j'ai quelques questions.
Oui, mais pourquoi devez-vous...
- Effraction. - Quand ?
Étiez-vous au courant ?
Quand y êtes-vous allé ?
Ça doit bien faire deux ou trois mois.
Selon votre femme, elle est pas louée.
Non, elle l'a jamais été. Je ne l'ai pas remise en état.
Qui a les clés, à part vous ?
Personne, en principe.
Des dégâts ?
Le chauffe-eau ? Une inondation ?
Ils l'ont dégueulassée ?
Alors... Non, pas que je sache.
Donc personne, à votre connaissance, n'y est allé ?
Oui. Non, personne.
Je vais être franche.
Nous pensons que quelque chose de sinistre
s'est produit dans votre maison. La maison
dont vous êtes propriétaires.
Comment ça, sinistre ?
Je ne sais pas.
La police scientifique est sur place,
pour des prélèvements.
Visiblement, quelqu'un y a été séquestré
et relativement maltraité.
Nom de Dieu.
Des détenus ont été libérés dans la région récemment.
L'un de ces noms vous évoque quelque chose ?
Zak Midgeley.
- Jamie Monkford. - Non.
Usman Farah.
Tommy Lee Royce.
Ils devraient ?
Alors ? Aucun ?
Non.
Ils ont la vingtaine.
Employez-vous
ou connaissez-vous quelqu'un de cet âge
qui pourrait fréquenter d'ex-détenus ?
On aura fini dans 1 h.
Vous devriez y aller après
et la condamner.
Si jamais
quelque chose vous revient,
pourriez-vous me passer un coup de fil ?
Bien sûr.
Merci de votre aide.
Merci de m'avoir prévenu.
Vous construisez quoi ?
Je rénove la grange.
Des mois que ça dure.
Une partie est répertoriée.
À bientôt.
Alors ?
La scientifique vient d'arriver.
Je les ai briefés et j'ai filmé tout l'étage.
Cuisine, salon ?
Oui, et l'étage au-dessus.
Je frappe chez les voisins.
J'arrive. Le temps d'un détour chez la mère de Tommy Lee Royce.
Qui ?
Un ex-détenu. Je te rejoins après.
Bonjour, Lynn. Catherine Cawood. Vous avez un instant ?
Franchement, si c'est à propos de Tommy, je l'ai pas vu.
C'est son adresse officielle.
Je l'ai vu, bien sûr, mais...
Asseyez-vous.
Il vit pas ici. Je sais pas où il habite.
Quand l'avez-vous vu ?
Y a environ 3 semaines, à sa sortie.
Il a passé une nuit ici et il a disparu.
Je sais pas où.
Un portable ?
Non. Il n'en a pas.
Enfin, si, peut-être. Mais je suis pas au courant.
Il fréquente qui ?
Personne. Je sais pas. Des gens.
- Je sais pas. Il a fait un truc ? - Si vous le voyez...
Question idiote. Il est sorti depuis 3 semaines.
Si vous le voyez,
dites-lui que je veux le voir. Le sergent Cawood.
Catherine Cawood.
Qu'il passe au poste
le plus tôt possible.
Je pense pas que je le verrai. Mais si je le vois, oui.
Vous y penserez ?
J'essaierai.
Dites-lui qu'il ferait mieux de passer me voir
avant que son contrôleur judiciaire m'envoie le chercher.
Il vient quand il a besoin d'un truc.
On peut pas prévoir quand il va passer.
Vous lui passerez le message ?
Très bien.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
- J'y vais. - Êtes-vous...
- Quoi ? - Catherine Cawood,
c'est vous qui...
Votre petit-fils, c'est le gars de mon Tommy ?
Qui vous a dit ça ?
- Il s'appelle Ryan ? - Qui vous l'a dit ?
Quelqu'un l'a dit à Hebden l'autre jour.
- Qui ? - Un ami d'ami.
- Qui ? - Je me rappelle plus.
Avec qui étiez-vous ?
- Des gens. - Dites-moi.
Vous devez les connaître. Des camés.
Ils aiment pas qu'on dise ça.
Votre Tommy n'a aucun lien avec mon petit-fils.
Sortez-vous ça de la tête.
Bien.
Merde.
Courte paille ?
Non.
Je le ferai pas. Alors non.
Pourquoi ?
C'est ton tour.
Tu dois avoir des contacts.
Qui peuvent faire disparaître des gens.
Tu crois ça ?
Gary Gaggoski a disparu. Il est au fond de la digue,
coulé dans du béton.
Aucun de mes contacts
ne doit être au courant de cette histoire à la con.
Parce que sinon, c'est moi...
On a fait ça en loucedé.
On a déconné, on aurait pas dû.
On va passer pour des planches pourries.
- C'était ton idée. - Ça va.
Mais c'était pas mon idée de tuer la flic.
Hein ?
Fais-le venir.
Kevin, la tête de nœud. Qu'il le fasse.
Qu'il se salisse les mains.
C'est tentant.
Mets-lui le nez dans son caca.
Vous avez déjà tué ?
Moi ?
Va te faire foutre. N'importe quoi.
Si vous me donnez chacun 5 000,
de l'acompte que Kevin a apporté,
je le ferai.
Comment ?
Peu importe.
Ça marche ou pas ?
Tu vas lui faire pareil qu'à la flic.
À ton avis ?
Ça marche.
Il me faut un fourgon.
Et pas blanc.
Quand ce sera fait,
vous deux,
vous prenez la tangente, d'accord ?
Tu nous vires ?
Je vous invite à partir.
Vous avez eu votre part,
alors partez.
Tu nous vires.
Alors ?
Un type a vu un fourgon blanc garé devant la maison,
il y a 4 jours.
C'est tout.
- Un fourgon blanc ? - Oui.
Y a combien de fourgons blancs à Halifax ?
Ce serait une sacrée coïncidence.
Je le signale à la brigade,
qu'ils vérifient leurs caméras.
- Je continue le porte-à-porte ? - Non.
Je passe voir la scientifique et je les laisse se débrouiller.
Tu m'as dit de te prévenir si Helen réapparaissait.
Elle vient juste d'arriver.
Je sors pas avant 3 heures.
D'accord.
Elle sera toujours là à 16 h 30 ?
A priori, oui.
Parfois, elle fatigue un peu, mais oui.
OK. À tout à l'heure.
Il aurait pu aller chez Janina, voir Cesco.
Où est-elle ?
Là-bas, avec Smiffy.
Il a rendez-vous avec l'Assistance à 16 h 50.
Tu pourras la voir. Je t'apporte du thé.
Helen ?
Bonjour.
Catherine, la sœur de Clare. On s'est parlé.
Ah oui. Elle a dit que vous passiez la chercher.
Désolée pour hier.
C'est rien. Mais je m'inquiète pour vous.
Je sais que c'est délicat
et que vous n'êtes pas en forme,
mais votre mari vous bat ?
Mon mari ?
Je ne veux pas être indiscrète et je suis désolée si je me trompe.
Mais quand vous avez dit : "Je suis avec mon mari",
j'ai cru que vous pouviez pas parler,
que c'était un appel au secours.
C'est mon métier de vous demander...
Mon mari ne me bat pas.
C'est sûr ?
Les gens le trouvent un peu abrupt, et il l'est.
Mais pas à ce point.
Il ne ferait jamais ça.
On voit de tout.
Vous vous trompez sur toute la ligne.
C'est parfois difficile à admettre.
J'apprécie beaucoup votre sollicitude,
mais je vous assure que vous vous trompez.
Ma fille a été enlevée.
Quoi ?
Le thé.
On peut s'asseoir ?
Je voulais prévenir la police,
mais Nevison refuse.
Il veut suivre leurs instructions à la lettre.
Ils ont dit
qu'ils la relâcheraient après le dernier versement
qu'il leur a fait ce matin.
On n'a eu
aucune nouvelle.
Qu'y a-t-il ?
Ann a été enlevée.
Elle a été kidnappée.
- Il y a combien de temps ? - 4 jours.
- Vous l'avez vue quand ? - Mardi matin.
Elle partait pour Huddersfield.
Dans sa Mini. Elle est très originale.
Chez le dentiste.
Je sais qu'elle n'est pas arrivée,
car j'ai appelé pour vérifier.
Il a payé une rançon ?
- Oui. - Comment ?
- Combien ? - Comment.
J'en sais rien.
Je devrais prévenir la police ?
C'est fait, Helen.
Désolée, mais je suis obligée de faire un rapport.
Il a parlé à un de ses amis qui était à la Crime et il a dit...
"Qui était" ?
Il aurait dû réfléchir.
Écoutez. Nevison ne veut pas faire intervenir la police.
Il a très peur
que s'ils s'en mêlent...
Je vais devoir être brutale,
mais la plupart du temps, ça ne se termine pas...
Pas très bien. Vous avez de bien meilleures chances
de la retrouver saine et sauve si la police est dans le coup.
Personne ne gaffera. Nous avons des techniques,
des agents très bien formés.
Vous me laissez appeler ?
Seigneur Dieu...
Vous croyez pas que c'est mieux ?
Si. J'en sais rien.
Il va croire que je l'ai trahi.
Je lui parlerai.
Si ça tourne mal
et que vous n'avez rien fait,
vous vous le pardonnerez pas.
C'est le sergent Cawood,
de Norland Road, Sowerby Bridge, Calderdale.
Je peux parler à l'inspecteur en chef de garde ?
Il est en réunion ?
Vous pouvez l'interrompre ? Il s'agit d'un enlèvement.
La victime est séquestrée en ce moment même.
Vous avez assez chaud ?
Catherine ?
Phil.
Comment ça va ?
Je te présente Helen.
Bonsoir, Helen.
Phil Crabtree. Inspecteur
de l'Agence contre le Crime.
Restez calme et dites-moi tout ce que vous savez.
J'en sais très peu.
Comme je l'ai dit, c'est pas moi
que vous devez interroger.
Celui que vous devez voir va être furieux
en apprenant que je vous ai parlé.
M. Gallagher ?
Je vais vous répéter ce qu'on a dit
à votre femme.
Ça fait 4 jours.
Votre fille
en sait déjà trop sur ses ravisseurs.
Ils ont l'argent.
Et ils prendraient un gros risque en la relâchant vivante.
Quoi qu'ils prétendent.
Avez-vous eu des nouvelles ?
Non.
Alors il faut faire vite.
Donnez-nous les infos et on s'y attelle.
- J'en sais très peu. - Croyez pas ça.
Il appelle toujours sur le portable ?
L'écran affiche quoi ?
La première fois : "Annie". Ensuite : "Inconnu". Tout est là.
Toujours le même ? Il appelle quand ?
N'importe quand.
- Pas de constante ? - Non.
Le dernier appel était ce matin ?
À 8 h 10.
Pour me dire où déposer l'argent. Ils disent combien,
puis rappellent pour dire où.
Ils ont appelé hier et ce matin.
Ils ?
Lui.
- Il a un accent ? - Il est du coin.
- Quel âge ? - J'en sais rien. Pas vieux.
Son langage ?
Il est insolent. Malin. Il se trouve spirituel.
"Appelez-moi Dieu."
Il se prend pour mon sauveur.
"Je vais faire le max, Nev, mais ces mecs, ils rigolent pas."
- Comme si c'était pas lui. - Il vous appelle Nev.
Comme tout le monde.
Vous pensez que vous le connaissez ?
Possible. Mais je reconnais pas sa voix.
Il est évident que lui me connaît.
- Combien de versements ? - Deux.
- Comment ? - Ils demandent mon comptable.
Kevin Weatherill.
Pourquoi lui en particulier ?
Il est petit. Ils doivent penser qu'il est impressionnable.
Donc ils connaissent Kevin.
Ils savent qu'il existe.
- Ils disent son nom ? - Non.
Il a dit : "Ce petit...
Non, il a dit : "Le casse-couilles
"qui te sert de comptable."
Où va Kevin avec l'argent ?
McDonald's. Sur la rocade d'Huddersfield, la première fois.
Birch Services, ce matin,
sur la M62.
Kevin est allé ce matin à Birch Services
- avec combien ? - 50 000.
En espèces.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens te voir.
C'est ça, oui.
Tu veux te faire un peu de fric ?
- Je dois faire quoi ? - Rien.
D'accord.
J'ai besoin de ta cave.
Quelques jours.
Combien ?
100.
Deux.
Deux livres ?
T'es pas chère. Mais bon, on le savait.
200.
- C'est ça. - J'aurais dû dire trois.
Ouais, mais tu l'as pas fait.
Rien d'illégal.
Ta gueule.
- T'étais où ? - Dans ton cul.
Très drôle.
C'est de la merde.
Je mettrai un cadenas.
Ah oui ?
C'est un chien.
Dressé pour le combat.
J'ai promis de le garder quelques jours.
Il aura une muselière,
mais tu l'entendras.
Descends pas, il t'arracherait la jambe.
Et la muselière ?
Je peux pas lui mettre tout le temps.
Ce serait inhumain.
Le fric d'abord.
Fourre-le-toi dans le pif.
- Va te faire. - Toi-même.
- Une femme est venue ce matin. - Qui ça ?
Catherine Cawood.
Un sergent de Sowerby Bridge.
Elle veut te parler. Elle demande
que tu passes la voir au poste quand tu rentres.
Pourquoi ?
C'est la mère de Becky Cawood.
Tu savais qu'elle avait eu un bébé avant de mourir ?
Qui ? Qui est mort ?
Becky Cawood.
- Comment ? - J'en sais rien.
Bref, le gosse s'appelle Ryan.
Il vit avec elle, la policière. C'est sa grand-mère.
C'est le tien ?
Un des camés d'Hebden a dit que c'était le tien.
Bref, elle veut te voir.
Dans 1 h, on envoie quelqu'un chez vous
et sur votre lieu de travail.
Incognito. Ils se feront passer pour des manutentionnaires.
On va dupliquer le portable.
J'ai le numéro.
S'ils appellent dans les 30 minutes,
avant qu'on soit prêts, retardez-les.
S'ils veulent plus d'argent,
demandez un délai pour réunir les fonds.
Et je le fais ? Je réunis les fonds ?
Oui. Si possible. Faites tout comme d'habitude.
Faites en sorte qu'ils ne se doutent de rien.
Et ne parlez à personne de ce qui se passe.
Y compris Kevin. Même si vous avez confiance.
J'ai confiance en personne.
De notre point de vue,
tant qu'il n'est pas disculpé, il reste suspect.
Une dernière chose.
Vous avez des preuves qu'elle n'a rien ?
Il a envoyé...
Hier, il a envoyé ça.
Pardon, je peux ?
Rentrez chez vous
et faites comme d'habitude. On reste en contact.
T'as une minute ?
C'était pas prévu.
Elle est venue à la mission. Elle s'inquiétait.
J'arrête pas de penser à Kevin.
Pourquoi lui ?
Pourquoi veulent-ils que ce soit lui qui dépose l'argent ?
Tu les connais bien ?
C'est une amie de Clare. Pourquoi ?
Elle était peut-être en vie au moment de la photo.
Mais s'ils ne demandent plus d'argent
depuis ce matin...
Kevin Weatherill est venu au poste y a 4 jours.
Il était agité. Il a voulu me dire quelque chose
et il a disparu.
On va le faire surveiller.
Depuis quand t'as repris l'uniforme ?
Presque 9 ans.
J'ai eu une période...
Ma fille est morte.
Mon Dieu, je suis navré.
J'ai dû m'occuper de mon petit-fils,
et le métier d'inspecteur était trop prenant, donc...
J'étais content de te voir.
- Merci. - Je vous en prie.
- On vous dépose ? - Non, je vais appeler Clare.
Où est ta voiture ?
Salut.
Quelle bonne surprise.
- Elle est pas là. - Ah non ?
C'est pas grave.
Je viens voir Ryan.
Paraît que tu veux jouer au foot ?
Dans le noir ?
Tu veux ?
J'aimerais bien. Mais j'ai jamais été très doué.
- Fastoche. - J'ai 2 pieds gauches.
C'est vrai ?
- C'est quoi, ton club ? - Manchester.
Zut.
Edin Dzeko.
Je sais pas de qui tu parles.
Attaquant.
Vraiment ?
- T'aimes quoi d'autre ? - Mon vélo.
Le chat du voisin.
Ah oui ?
- Je le nourris parfois. - Super.
C'est moi qu'il préfère.
Que tu dis.
Alors, Edin Dzeko...
Il vient pas de Manchester.
De Bosnie.
Tu sais la situer sur une carte ?
Oui. Et toi ?
Ne quitte pas.
Je dois aller chercher Catherine, elle est sans voiture.
Ça te dérange pas
que je vous laisse ?
Je pourrais...
Oui, vas-y.
Je m'occupe de lui.
Selon un de ses collègues, McAskill était sympa
et pleine d'entrain. Elle n'hésitait jamais
quand il s'agissait d'aider les autres.
Depuis l'âge de 7 ans,
elle voulait entrer dans la police.
Après s'être inscrite en fac d'histoire en 2009,
elle s'est enrôlée dans les forces de l'ordre.
Les funérailles auront lieu
d'ici deux semaines.
- On peut éteindre ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - J'ai une idée
pour nous sortir de ce pétrin.
Laquelle ?
J'ai failli parler à Nevison ce matin...
Lui parler ?
Oui. Écoute.
Je lui dis que je crois savoir qui c'est
et je l'envoie chez les flics...
Tu vas parler d'Ashley ?
Tu vas dire son nom ?
Je lui dis qu'on lui loue une caravane,
que je lui parle parfois d'eux,
et qu'il a dû profiter de ces informations.
Quand Ashley dira que c'était mon idée,
je nierai.
Ce sera ma parole contre la sienne.
Tu vas perdre ton sang-froid.
C'est eux.
Quoi ?
C'est eux qui ont tué la policière.
Les deux petites frappes qui travaillent pour Ashley.
Ils étaient en train de déplacer Ann dans un fourgon, et...
Ils se sont fait arrêter
par elle, la policière qui est morte.
- À cause d'un feu HS. - C'est pas vrai.
Ils l'ont tuée.
Ils ont tué...
Ils ont assassiné un agent de police, Jenny.
C'était pas prévu. Ça n'a jamais été prévu.
Et je refuse...
de porter le chapeau.
Donc je vais aller voir Nevison,
lui dire que je crois savoir qui c'est,
et le convaincre d'appeler la police.
Et l'argent ?
- L'argent que tu as pris. - Je vais l'enterrer.
Je sais pas.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas y aller et leur dire la vérité ?
La vérité ?
Oui. Dis-leur que tu as fait ce que tu as fait,
mais que tu as pas tué cette fille.
Non, Jenny, non.
Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi ?
Tu le sais, je t'ai donné mes raisons.
S'il m'avait augmenté quand je lui ai demandé...
Et les filles ?
Tu serviras à rien en prison.
C'est pourquoi si je dis à Nevison et à la police
que je sais qui c'est,
on peut se sortir de là !
Il va forcément y avoir un imprévu.
Merci.
Tu devineras jamais qui garde Ryan.
Richard. Il est passé pour lui proposer de jouer au foot.
Alors, comment ça se passe ?
On s'en occupe.
Je vois.
J'ai vu la mère de Tommy Lee Royce ce matin.
Elle est au courant
que ce con est le père de Ryan.
D'où ?
Regarde la route.
D'où ?
Ils veulent que je te tue.
Mais j'ai pensé qu'on pourrait s'amuser un peu avant.
J'arrête pas
de penser à un truc.
C'est trop bizarre.
J'ai un fils.
Je le savais pas.
Il a 8 ans.
Un fils. Un petit gars.
C'est dingue, hein ?
Je viens de l'apprendre, ce matin.
Tu te rends compte ?
Ça vient d'arriver pour vous.
Chef,
la coke que j'ai saisie
dans la voiture de Gascoigne, elle est pas recevable.
L'emballage aurait été endommagé.
Il l'était pas.
Ça arrive.
Oui. Je vois. D'accord.
Je vais vous dire une chose.
Le soir de la mort de Kirsten,
le commandant m'a dit de pas l'envoyer.
C'est lui qui a abordé le sujet.
Il m'a dit de lâcher l'affaire.
J'ai dit que le sachet était parti direct à Halifax.
Il m'a dit de le récupérer. J'ai refusé. Et là...
le sachet est soi-disant endommagé
et irrecevable. Je sais que c'est faux.
Il vous a dit de lâcher ?
Je vous suggère d'obéir.
Mais...
Le transport a dû l'endommager.
Il vous a dit de lâcher l'affaire, obtempérez.
Vous me dites avoir commis une effraction
et je ne relève pas.
Parfois on ferme les yeux,
n'est-ce pas ?
Lâchez l'affaire.
Si ses analyses sont sabotées aussi, je lâcherai pas l'affaire.
Endommagé, pas saboté.
Êtes-vous bien objective ?
T'as mangé quoi ?
- J'ai oublié. - Réfléchis.
- Des frites. - Des frites ?
Et du flan.
Pour un menu équilibré,
on repassera.
Vous vouliez me voir.
Mets ta ceinture.
- Tu vis où ? - C'est mon fils ?
T'es pas à ton adresse officielle.
Si. C'est mon fils ?
Pas selon ta mère. Tu faisais quoi
au 62, Milton Avenue ?
- Alors ? - C'était pas moi.
On t'a vu. Je t'ai vu.
- Mon jumeau. - Réponds.
J'y étais pas.
On verra bien quand le labo aura fini.
Becky est morte ?
Ne me parle pas d'elle.
C'est mon fils.
T'es rien pour lui.
Becky et moi, on était ensemble.
Tu l'as violée, enfoiré.
- Non. - Oh que si.
Je le sais parce qu'elle me l'a dit.
Me cherche pas, ou je te coupe la bite et je te la fais bouffer.
Il y a quelque chose que tu veux que je répète lentement ?
Tu es mon fils, Ryan.
Je suis ton papa. Tu es mon fils.
Je connaissais ta mère.
- C'est qui ? - Personne.
C'est une racaille. Un dingo.
Il a trop pris de drogue.
Ces gens-là disent tout ce qui leur passe
par la tête.
- Il t'a crue ? - J'en sais rien.
Visiblement.
Il pourrait avoir gain de cause ?
S'il prouve
que c'est son fils ?
- C'est possible. - Vraiment ?
Je l'en empêcherai.
Mais légalement...
J'en ai rien à cirer.
Mais s'il dit qu'il l'a pas violée, c'est sa parole
contre la tienne,
même pas contre la sienne.
Elle s'est tuée à cause de cet enfoiré.
C'est...
Rien ne le prouve. Il n'a pas été reconnu coupable.
S'il prouve qu'il est son père, il aura des droits.
Il pourra pas le prouver car je le laisserai pas l'approcher.
On est bêtes ou quoi ?
Quoi ?
La cave. Dans la maison près du chinois,
t'as trouvé des trucs...
Ça ressemble pas à un endroit où quelqu'un a été séquestré
et violé ?
Je pourrais le signaler.
Ça pourrait faire accélérer les analyses.
Qu'ils l'arrêtent.
Surtout pas.
S'ils pensent qu'il a enlevé Ann Gallagher,
ils l'arrêteront pas. Ils le suivront.
S'ils le trouvent. Parce qu'il tient pas en place.
Tu crois pas qu'on tient une piste ?
Clare, dans mon métier,
il faut éviter les hypothèses. C'est le meilleur moyen de merder.
Ça détourne ton attention des faits.
Salut, Phil. C'est Catherine.
C'est peut-être rien, mais je voulais le signaler.
Dans le Yorkshire, les inspecteurs enquêtant
sur le meurtre de Kirsten McAskill recherchent un fourgon blanc,
mais également une Mini jaune.
L'appel à témoins est toujours en vigueur.
Martin Schofield, en direct du Yorkshire.
À quatre jours du meurtre sauvage...
Nom de Dieu.
Phil ? C'est Nevison Gallagher.
Vous avez entendu les infos, sur McAskill ?
Une Mini jaune. C'est la même voiture qu'Ann.
- Shaf. - Ça va, chef ?
Quoi de neuf ?
Trois millions d'appels de gens dont le voisin a une Mini jaune.
Et la réunion ?
Fidèles à eux-mêmes.
On a un flic mort,
et ils se préoccupent des merdes de chiens sur Smithy Clough Lane.
Je repasse voir la mère de Royce.
- Je fais vite. - Pour quoi faire ?
Ça m'éclate.
Bonjour.
Nevison.
Je crois savoir qui c'est.
Qui a fait ça ?
Pourquoi vous êtes là ?
Il est venu et vous lui avez passé le message.
J'en ai un autre pour lui.
Ryan n'est pas son fils.
Ryan n'a rien à voir avec lui.
Je gâcherais pas ma vie à veiller sur sa progéniture.
Alors dites-lui
que s'il tente d'approcher Ryan, il aura des ennuis.
Des ennuis ingérables, OK ?
Il vous a frappée ?
Pourquoi ? Pourquoi il a fait ça ?
Parce qu'on est mardi. Parce qu'il fait beau.
Parce qu'il avait envie.
Y a pas de raison.
Je l'arrête ?
S'il vous frappe, je peux.
Il fera bien pire.
Je le vois pas pendant des semaines
et ensuite...
Je vais lâcher son chien, ça lui apprendra.
Je le vois pas pendant des semaines,
il apporte un chien et m'interdit d'aller à la cave.
C'est pas que j'y aille souvent, mais...
Un chien ?
Pourquoi dans la cave ?
Montrez-le-moi, Lynn.
Il le garde pour quelqu'un.
Ça va barder pour moi.
- Tommy est là ? - Non.
- Et le cadenas ? - Il l'a mis.
Il l'entraîne pour un combat.
Vous l'avez entendu, ce chien ?
Il a une muselière.
Vous l'avez vu ?
C'est pas un chien.
Ann ?
Sortez-moi de là ! Sortez-moi de là !
C'est bon. C'est fini.
Sortez-moi de là ! Sortez-moi de là !
- T'as fait quoi ? - Rien.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Salope !
Tu boufferas à la paille toute ta vie.
Faudra quelqu'un pour te torcher le cul.
Oh oui.
T'aimes ça ?
Sortez !
Montez dans la voiture !
Envoyez une ambulance.
Montez.
Faites pas ça.
Faites pas ça !
Faites pas ça.
Adaptation : Mélanie de Truchis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS